1 00:00:20,437 --> 00:00:23,023 [♪ svira funky blues glazba] 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,609 [šapćući] Kel, moram razgovarati s tobom. 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,653 - 6 ujutro je -Da, znam. 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,655 Natjerala me moja šefica Paula dolazi rano cijeli tjedan 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,866 prepisati 1988 Demokratska nacionalna konvencija. 6 00:00:32,950 --> 00:00:34,451 TGIF, zar ne? 7 00:00:34,535 --> 00:00:36,036 Jesi li me probudio da malo popričamo? 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,204 Ne, ja... 9 00:00:38,747 --> 00:00:39,998 Spavala sam s AJ-om. 10 00:00:40,624 --> 00:00:43,377 -Sinoć? Kako? -Ne, na faksu. 11 00:00:43,460 --> 00:00:44,461 - Opet, kako? -Kako? 12 00:00:44,545 --> 00:00:46,588 Na isti način na koji sam ja povukao svi negativci na faksu. 13 00:00:46,672 --> 00:00:49,049 Oduševio sam je tijekom natjecanja Model UN. 14 00:00:49,132 --> 00:00:51,343 Oh, Isuse, I AJ je napravio ono štrebersko sranje? 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,512 Nije štreberski. Prestižno je i cool. 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,556 Samuel L. Jackson napravio je Model UN-a. 17 00:00:55,639 --> 00:00:57,099 Dobro, ovo nije za raspravu. 18 00:00:57,182 --> 00:00:58,475 Da, debata je bila za gubitnike. 19 00:00:58,559 --> 00:01:00,769 U redu, prestani. Gajiš li osjećaje prema AJ-u? 20 00:01:00,852 --> 00:01:02,104 Ne, nikad nisam osjećao prema njoj. 21 00:01:02,187 --> 00:01:04,856 Nisam se ni sjetio veze dok me nije podsjetila. 22 00:01:04,940 --> 00:01:07,776 - Dobro, znači ovo nije ništa. -Da, slažem se, pa moram reći Davisu. 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 Št-- ne! Apsolutno ne. 24 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 - Previše mu se sviđa. - Ne volim tajne. 25 00:01:11,947 --> 00:01:13,865 -Novinari su drugačije građeni, čovječe. -Ne, ne. 26 00:01:13,949 --> 00:01:16,535 Zapamtite, nismo pozvali Davisa na naše srednjoškolsko okupljanje. 27 00:01:16,618 --> 00:01:18,662 Sada mu se to čak ni ne sviđa kad se družimo bez njega. 28 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 Kel, moram vjerovati u svijet 29 00:01:21,790 --> 00:01:24,293 -gdje se ljudi mogu mijenjati i sazrijevati. -[vrata se otvaraju] 30 00:01:24,376 --> 00:01:25,711 Petak je, jebači! 31 00:01:25,794 --> 00:01:27,879 [huktanje] 32 00:01:28,755 --> 00:01:30,299 O čemu vi pričate? 33 00:01:32,342 --> 00:01:35,345 [♪ svira vesela, elektronska glazba] 34 00:01:42,561 --> 00:01:43,604 -Hej. - [Davis] Hej. 35 00:01:43,687 --> 00:01:45,480 Uzbuđen sam zbog naše sutrašnje večere. 36 00:01:45,564 --> 00:01:47,357 Pravim ovaj recept iz Bon Appétita. 37 00:01:47,441 --> 00:01:49,401 Nemam pretplatu, pa postaje mutno 38 00:01:49,484 --> 00:01:51,445 nakon sastojaka, ali ja ću to shvatiti. 39 00:01:51,528 --> 00:01:53,322 Oh, to je puno truda. 40 00:01:53,405 --> 00:01:54,615 -Mm. -Hvala. 41 00:01:54,698 --> 00:01:56,033 -Uh, što da donesem? -Ništa. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 Ovo je zahvala što postojite. 43 00:01:57,576 --> 00:01:59,786 Samo se ponesi. To je dosta. 44 00:02:00,704 --> 00:02:01,788 - [tiho] Ja sam dovoljan. -Što? 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,999 -Hm? -Oh, imaš li alergije? 46 00:02:04,082 --> 00:02:05,125 Ne, ne. 47 00:02:05,208 --> 00:02:07,502 Jedina stvar na koju je brat alergičan su loše vibracije. 48 00:02:07,586 --> 00:02:09,212 Dobro. Mrzim kad su dečki alergični. 49 00:02:09,296 --> 00:02:10,589 Tako su dosadni. 50 00:02:10,672 --> 00:02:12,174 Potpuno. To je izbor. 51 00:02:12,257 --> 00:02:13,467 Pravo. 52 00:02:13,550 --> 00:02:15,427 - Večera je u 7:00. -Klasično, ha? 53 00:02:15,510 --> 00:02:17,596 Ni prerano, ni prekasno. 54 00:02:17,679 --> 00:02:21,266 Hej, tko se zajebavao s vrijednosnim računima na palubi daske Yarn Barn? 55 00:02:21,350 --> 00:02:22,601 jesam. 56 00:02:22,684 --> 00:02:26,313 Upravo sam primijetio da su isključili Michaelov i Etsy, koji su bolji kompovi 57 00:02:26,396 --> 00:02:28,690 i dati Stansonovu ponudu izgledati konzervativnije. 58 00:02:28,774 --> 00:02:31,610 U redu, ali moraš mi reći prije ažuriranja ponude uživo. 59 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 Udarao sam po tvom Slacku cijelo jutro. 60 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Tu sam, u svom uredu. 61 00:02:35,572 --> 00:02:37,074 Rekao si ako te netko jebeno gnjavi, 62 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 pojeo bi nam jebena lica. 63 00:02:39,034 --> 00:02:41,662 ♪♪ 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 u redu Što god. Dobar ulov. 65 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 [Catherine] Halo? 66 00:02:47,376 --> 00:02:48,919 Bill Gibson? 67 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 -Gdje je Bill Gibson? -Oh, hej, Catherine? 68 00:02:51,505 --> 00:02:53,465 Hej, što si ti, um, što radiš ovdje? 69 00:02:53,548 --> 00:02:55,050 -Što ja radim ovdje? -Da. 70 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 Što radiš ovdje? Naša je godišnjica, 71 00:02:57,344 --> 00:02:58,470 i otišao si bez pozdrava. 72 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Moram raditi, Catherine. 73 00:02:59,930 --> 00:03:01,765 Ja nisam rumunjski princ kao tvoj zadnji dečko. 74 00:03:01,848 --> 00:03:04,267 Dosta o vašem glupom poslu. Budan sam od 4:00. 75 00:03:04,351 --> 00:03:06,186 Pravo? Planiranje čitavog složenog jutra 76 00:03:06,269 --> 00:03:08,438 i bit će chilaquilesa i seks i... 77 00:03:08,522 --> 00:03:09,856 uh... 78 00:03:09,940 --> 00:03:12,359 Pa, valjda je to to, ali oboje bilo bi fantastično 79 00:03:12,442 --> 00:03:13,443 činjenice. 80 00:03:13,527 --> 00:03:14,528 Hvala. 81 00:03:15,987 --> 00:03:18,615 Hej, stvarno mi je žao, ali možemo li razgovarati o ovome u mom uredu, molim? 82 00:03:18,699 --> 00:03:19,950 Ne, zapravo. Završili smo. 83 00:03:20,033 --> 00:03:22,494 Moje srce ne može preživjeti na luksuznim putovanjima 84 00:03:22,577 --> 00:03:24,371 i dizajnerske torbe i sami orgazmi. 85 00:03:24,454 --> 00:03:26,123 -Ovdje. Tvoj je. -Oh! 86 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 opa 87 00:03:27,290 --> 00:03:29,167 U redu, gledaj, ja-- ne mogu razgovarati s tobom 88 00:03:29,251 --> 00:03:30,877 kad se ponašaš ovako iracionalno. 89 00:03:30,961 --> 00:03:32,170 -Iracionalno? -Da. 90 00:03:32,254 --> 00:03:33,338 Želite iracionalno? 91 00:03:33,422 --> 00:03:34,840 Oh, uh, hej, hej, hej. 92 00:03:34,923 --> 00:03:36,258 Vau! hej 93 00:03:36,341 --> 00:03:38,677 ♪♪ 94 00:03:38,760 --> 00:03:40,971 Zapravo ću to uzeti, prodati na eBayu. 95 00:03:44,391 --> 00:03:45,767 Baci se na posao. 96 00:03:45,851 --> 00:03:47,352 opa 97 00:03:47,436 --> 00:03:51,064 [♪ svira funky glazba] 98 00:04:00,532 --> 00:04:01,783 dobro jutro 99 00:04:01,867 --> 00:04:04,161 Ne, trebam LV cipele u koje smo stavili Austina 100 00:04:04,244 --> 00:04:06,455 sa snimanja jučer, ASAP. 101 00:04:06,538 --> 00:04:08,498 Da, na njemu. Gdje su? 102 00:04:08,582 --> 00:04:10,834 Austin je tražio da ih nosi na rođendansku zabavu Kida Cudija. 103 00:04:10,917 --> 00:04:12,961 ne znam Rekao sam da. Moraš ih vratiti. 104 00:04:13,044 --> 00:04:16,089 Te cipele moraju biti u avionu u Milano sutra u 7 ujutro 105 00:04:16,173 --> 00:04:17,674 za fotografiranje s Pharrellom. 106 00:04:17,758 --> 00:04:19,342 u redu, u redu. 107 00:04:19,426 --> 00:04:22,012 [smije se] Bit će sve u redu. Sada ću poslati poruku Austinu. 108 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 što pišeš Ne možeš ovo zajebati. 109 00:04:25,015 --> 00:04:29,311 "Hej, trebamo te LV cipele što prije vratiti!" Dobro? 110 00:04:29,394 --> 00:04:30,729 Strašno, ali nema vremena. 111 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 Trebam ovo popraviti, Abby. 112 00:04:32,481 --> 00:04:33,690 -[zvon telefona] -U redu. 113 00:04:33,774 --> 00:04:35,609 I? Što je rekao? 114 00:04:35,692 --> 00:04:37,569 -[glas blijedi] Abby, što je rekao? -[Austin] Nema problema. 115 00:04:37,652 --> 00:04:40,697 Osobno ću ih ostaviti kod Vanesse jer želim poštovati prijateljstvo. 116 00:04:40,781 --> 00:04:43,450 s tim u vezi, ponuda za spajanje i dalje stoji. 117 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 -[Vanessa] Zašto se smiješ? -Hm? 118 00:04:45,410 --> 00:04:47,913 - Što je rekao? -Oh, oprosti. 119 00:04:48,538 --> 00:04:49,831 On kaže da. 120 00:04:50,540 --> 00:04:51,958 [uzdah] Znao sam da hoće. 121 00:04:53,126 --> 00:04:54,586 Zašto još uvijek stojiš tamo? 122 00:04:55,295 --> 00:04:56,797 U redu. 123 00:04:56,880 --> 00:04:58,799 ♪♪ 124 00:05:00,884 --> 00:05:03,386 Theresa, da, Catherine dobiva njeno sranje iz stana, 125 00:05:03,470 --> 00:05:05,388 pa mi nađi bilo koji hotel s pet zvjezdica u blizini posla. 126 00:05:05,472 --> 00:05:06,598 Ne, ne Bowery. 127 00:05:06,681 --> 00:05:09,100 Ne trebam vidjeti, kao, Jared Leto kod ledomata. 128 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 Greenwich? 129 00:05:11,269 --> 00:05:12,354 Da, dobro. 130 00:05:15,273 --> 00:05:17,567 Za ono što vrijedi, Mislim da je samo naš tim vidio 131 00:05:17,651 --> 00:05:19,236 incident s Chilaquilesom, 132 00:05:19,319 --> 00:05:21,655 a možda i neke od spajanja i preuzimanja. 133 00:05:21,738 --> 00:05:23,615 Isuse Kriste. 134 00:05:23,698 --> 00:05:25,158 Želite savjet? 135 00:05:25,242 --> 00:05:26,618 Da. Pusti me da otvorim svoju aplikaciju Notes. 136 00:05:26,701 --> 00:05:28,537 Nikada nemoj biti u vezi. 137 00:05:30,789 --> 00:05:33,124 -U redu. -Da, nitko ne shvaća naš način života. 138 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 Mislim, žele povlastice-- otmjene večere, 139 00:05:35,710 --> 00:05:37,420 Hamptons, sjedala na podu. 140 00:05:37,504 --> 00:05:39,631 Ali oni mrze svaku žrtvu radimo da ih dobijemo. 141 00:05:39,714 --> 00:05:41,967 shvaćam. To je tako pametno. 142 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 -Nemoj biti u vezi. -U svakom slučaju. 143 00:05:43,844 --> 00:05:47,806 Uh, hm, valjda Provest ću vikend 144 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 ispijanje vina u poslovnom centru hotela. 145 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 Nadam se da imaš bolje planove od toga. 146 00:05:55,856 --> 00:05:58,859 [♪ veselo sviranje akustične gitare] 147 00:05:58,942 --> 00:06:01,027 Zapravo pripremam večeru sutra navečer. 148 00:06:01,111 --> 00:06:03,071 Mogli biste svratiti ako vam se prohtije. 149 00:06:03,154 --> 00:06:04,823 [zvoni lifta] 150 00:06:06,408 --> 00:06:09,452 Da, možda. Uh, pošalji mi detalje. 151 00:06:09,536 --> 00:06:11,037 Oh! U redu, hoću. 152 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 Oh. O moj Bože. 153 00:06:15,750 --> 00:06:18,086 ♪♪ 154 00:06:19,337 --> 00:06:22,966 [Abby] Hej, gdje si? Čekam ovdje cijeli dan. 155 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 [tekst šušti, zvoni] 156 00:06:24,551 --> 00:06:27,178 [Austin] Oprosti! Igram poker s Noahom Baumbachom. 157 00:06:27,262 --> 00:06:29,222 Ako sada odem, shvatit će to osobno. 158 00:06:29,306 --> 00:06:31,892 Bit će tamo nakon još nekoliko ruku. Obećanje! 159 00:06:32,475 --> 00:06:35,145 [Abby] To nije dobar izgovor! 160 00:06:35,228 --> 00:06:37,772 ♪♪ 161 00:06:39,941 --> 00:06:41,443 [Vanessa] Jesi li spavala ovdje? 162 00:06:41,526 --> 00:06:43,612 -Gdje su cipele? -[uzdah] Oh, uh... [stenjanje] 163 00:06:43,695 --> 00:06:47,032 Austin je rekao da će ih uzeti odustao, ali nije. 164 00:06:47,115 --> 00:06:49,326 Austin mi ne odgovara. Vi znate. 165 00:06:49,409 --> 00:06:52,037 I zbog te tužne činjenice, Pharrell nije dobio cipele, 166 00:06:52,120 --> 00:06:54,456 a njegovo je snimanje teklo malo drugačije nego što je želio. 167 00:06:54,539 --> 00:06:56,249 Tako mi je žao. Potpuno sam ja kriv. 168 00:06:56,333 --> 00:06:58,084 Ispričat ću se Pharrellu. 169 00:06:58,168 --> 00:07:00,420 Misliš da je Pharrell želi e-poštu od tebe? br. 170 00:07:00,503 --> 00:07:02,923 Smislit ćeš odgovarajuću ispriku i poklon od mene, 171 00:07:03,006 --> 00:07:04,341 i do večeras ga imati u rukama. 172 00:07:04,424 --> 00:07:06,468 I bolje da nema sline na te haljine. 173 00:07:06,551 --> 00:07:07,802 Ne postoji. 174 00:07:07,886 --> 00:07:11,014 ♪♪ 175 00:07:13,350 --> 00:07:14,809 - [Kel] Josh! -[kucanje] 176 00:07:14,893 --> 00:07:16,019 [Josh] Da, uđi. 177 00:07:17,354 --> 00:07:18,897 Hej, što radiš? 178 00:07:18,980 --> 00:07:20,398 -[voda teče] -Subota je. 179 00:07:20,482 --> 00:07:22,317 -Čistim patike za squash. -U redu. 180 00:07:22,400 --> 00:07:24,611 Hej, poslušaj ovaj e-mail koji sam upravo dobio. 181 00:07:24,694 --> 00:07:26,237 "Čestitam, Kel Washington. 182 00:07:26,321 --> 00:07:28,573 “Sviđa nam se tvoj izgled. Od tisuća prijava, 183 00:07:28,657 --> 00:07:31,618 "Likenessity Solutions izbacio vas je kao novo lice 184 00:07:31,701 --> 00:07:33,495 našeg globalnog pilot programa." 185 00:07:33,578 --> 00:07:34,871 -Što? To je super! -Da. 186 00:07:34,955 --> 00:07:37,040 -Što to znači? -To znači da sam upravo vježbao 187 00:07:37,123 --> 00:07:39,042 i moram se istuširati za moje današnje snimanje. 188 00:07:39,125 --> 00:07:41,836 Shvaćam to, ali igram squash s mojim tatom za sat vremena, 189 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 i trebam završiti parenje nabora 190 00:07:43,588 --> 00:07:45,382 od mojih novih bijelih tikvica, 191 00:07:45,465 --> 00:07:46,841 ili će me razbiti. 192 00:07:46,925 --> 00:07:48,343 To je daleko manje bitno. 193 00:07:48,426 --> 00:07:49,886 Ne, nije. 194 00:07:49,970 --> 00:07:51,721 Imao sam najsraniji radni tjedan mog života. 195 00:07:51,805 --> 00:07:54,391 Dakle, danas je sve u znaku opuštanja, i to počinje 196 00:07:54,474 --> 00:07:56,017 uz igru squasha s mojim tatom. 197 00:07:56,101 --> 00:07:58,979 Ništa me ne dovodi u dobro raspoloženje kao da gledam tog čovjeka kako se kreće. 198 00:07:59,062 --> 00:08:00,271 Oh, nikad ne stari. 199 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 Čudno je koliko voliš svog tatu. 200 00:08:01,731 --> 00:08:04,317 Oprosti, mama. Ne bavim se ovom negativnošću. 201 00:08:04,401 --> 00:08:05,568 Danas je riječ o zabavi. 202 00:08:05,652 --> 00:08:08,071 Squash s tatom, nakon čega je uslijedio ručak u Katz's Deli. 203 00:08:08,154 --> 00:08:09,990 Ali jedem li tamo cijelu toplu pastramu? 204 00:08:10,073 --> 00:08:12,033 Ne. Nosim kući pola 205 00:08:12,117 --> 00:08:14,786 i jesti ga dok gledate najbolji film svih vremena, 206 00:08:14,869 --> 00:08:15,912 Emitirane vijesti. 207 00:08:15,996 --> 00:08:17,122 [Davis] Hej! U redu, ljudi, šutite. 208 00:08:17,205 --> 00:08:18,915 Ja-- imam nešto vrlo ozbiljno razgovarati s tobom. 209 00:08:18,999 --> 00:08:21,668 Ne mogu spavati s AJ-om nakon našeg prvog večerašnjeg spoja. 210 00:08:21,751 --> 00:08:24,212 -Je li to spoj? -Ne, sprema mi otmjenu večeru 211 00:08:24,295 --> 00:08:26,548 jer ona ne želi odskočiti na mom krilu i imati desetero djece. 212 00:08:26,631 --> 00:08:29,092 Rekla je da sam dovoljan, Joshua. 213 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 Dobro, onda kada noć prođe, samo idi kući. 214 00:08:30,969 --> 00:08:32,470 Ne budi idiot. S načinom na koji ljubim, 215 00:08:32,554 --> 00:08:34,139 molit će za to. Bit će joj muka. 216 00:08:34,222 --> 00:08:35,890 Onda je samo nemoj poljubiti. 217 00:08:35,974 --> 00:08:38,893 Naravno, poljubit ću je! Takva su pravila. 218 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 Prvi spoj je za dobivanje da se poznaju. 219 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 Reci joj jedan komadić traume iz djetinjstva, onda se ljubimo. 220 00:08:43,732 --> 00:08:45,191 Drugi spoj, Jebeš grad. 221 00:08:45,275 --> 00:08:47,902 -Zašto je ovo važno? -Jer ako poljubac postane prevruć, 222 00:08:47,986 --> 00:08:50,280 bit ćemo na brzom vlaku u Jebeni grad. 223 00:08:50,363 --> 00:08:51,740 koga briga Ako je u to, dobro! 224 00:08:51,823 --> 00:08:54,909 Loš! Ovo mora biti polagano udvaranje. 225 00:08:54,993 --> 00:08:56,619 Ovo je ljubav, a ne požuda. 226 00:08:56,703 --> 00:08:58,997 Da, ne želim da me vide kao pravednika sjajno leži u njezinim očima, želim... 227 00:09:00,415 --> 00:09:02,125 Želim možda biti njezin muž. 228 00:09:02,208 --> 00:09:04,085 Koja je informacija ste htjeli podijeliti? 229 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 U redu, da budem siguran da nema šanse nula 230 00:09:06,796 --> 00:09:08,590 Prenoćiću, idem joj reći 231 00:09:08,673 --> 00:09:11,426 Imam ranojutarnje planove da te odvedem, Josh... 232 00:09:12,135 --> 00:09:13,303 liječniku za dijareju. 233 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Sjajno, meni dobro zvuči. Molim te, izađi van. 234 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 Ne, nije super. Nemoj joj to reći. 235 00:09:17,265 --> 00:09:20,101 savršeno je To je odvratno, i postoji zrnce istine, 236 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 jer imaš loš trbuščić. 237 00:09:21,811 --> 00:09:24,022 Mislim, upravo si potrošio sat vremena u kupaonici. 238 00:09:24,105 --> 00:09:25,857 Kuhanje bjelanjaka na pari. Nemoj joj reći 239 00:09:25,940 --> 00:09:27,776 Idem liječniku za dijareju. 240 00:09:27,859 --> 00:09:29,903 Bit ću jako ljut ako to učiniš. 241 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 Dobro, neću. 242 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 ♪♪ 243 00:09:36,201 --> 00:09:38,286 -Kažem mu da sam spavao s njom. -Ne. 244 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 -Da. -Ne! 245 00:09:42,832 --> 00:09:45,919 [Abby] Ako ne mogu vratiti ove cipele, Dobit ću otkaz! 246 00:09:46,002 --> 00:09:47,754 Osjećam da previše razmišljaš o ovome. 247 00:09:47,837 --> 00:09:50,423 Kladim se da bi se Pharrellu svidjelo jedna od onih kaca karamel kukuruza. 248 00:09:50,507 --> 00:09:53,343 Ne šaljem karamel kukuruz Pharrellu Williamsu. 249 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 Cheddar kukuruz? 250 00:09:54,636 --> 00:09:57,347 Hej, upravo sam te kupio mala ploča za označavanje sireva, 251 00:09:57,430 --> 00:09:59,808 pa možeš li prestati čistiti i fokusiraj se na mene sada, molim te? 252 00:09:59,891 --> 00:10:03,103 Oprosti, samo je, Bill dolazi večeras na večeru. 253 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Tvoj šef, Bill? Kako? 254 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 Impulzivno sam ga pozvala, a sad bi mogao doći. 255 00:10:07,524 --> 00:10:09,984 Ne možemo biti samo nas troje. I ti moraš doći, 256 00:10:10,068 --> 00:10:11,444 i pozovite svoje cool, umjetničke prijatelje. 257 00:10:11,528 --> 00:10:13,279 Znam da su slobodni. Nitko od njih nema posao. 258 00:10:13,363 --> 00:10:14,489 Molim? Molim, molim, molim? 259 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 Doslovno se trudim da spasim svoje dupe odmah. 260 00:10:16,366 --> 00:10:17,450 Pozovi svoje prijatelje. 261 00:10:17,534 --> 00:10:19,452 nemam. Ti si moj prijatelj. 262 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 Ja sam jedan od tih ljudi koji ima samo jednog prijatelja. 263 00:10:21,621 --> 00:10:23,581 -U redu? Sretan? -Dobro, dobro. 264 00:10:23,665 --> 00:10:26,334 - Poslat ću SOS. -Hvala. 265 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 [uzdah] I za ono što vrijedi, 266 00:10:28,670 --> 00:10:30,505 Billovo omiljeno vino je vrlo skupo, 267 00:10:30,588 --> 00:10:32,298 i kupio sam dosta toga. 268 00:10:32,382 --> 00:10:33,424 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. 269 00:10:34,509 --> 00:10:37,220 Jesi li skup? Ili Pharrell skup? 270 00:10:37,303 --> 00:10:39,931 -Mi? -[ruga se] Beskorisno. 271 00:10:40,014 --> 00:10:41,599 Oh, i ne diši preduboko. 272 00:10:41,683 --> 00:10:44,978 Koristila sam puno sredstva za čišćenje pećnice. Zrak ovdje je otrov. 273 00:10:45,061 --> 00:10:47,856 Da, nije me briga koliko dani za noge, 274 00:10:47,939 --> 00:10:50,817 Prebit ću te u ravnim setovima, tata. 275 00:10:50,900 --> 00:10:52,569 -[smijeh] -S-znak, molim. 276 00:10:53,611 --> 00:10:55,405 Oh, da, hoću, faco. 277 00:10:55,488 --> 00:10:57,532 Zašto ne uložite svoj novac gdje su vam telad? 278 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Što kažete na to? 279 00:10:58,867 --> 00:11:01,244 ♪♪ 280 00:11:01,327 --> 00:11:04,414 [inženjer] Kel, dobro došao soba za snimanje pokreta AI. 281 00:11:04,497 --> 00:11:06,374 - Prilično je mali, ha? -[zvocanje kamere] 282 00:11:06,457 --> 00:11:08,334 Savršen. Sviđa mi se taj smiješak, Kel. 283 00:11:08,418 --> 00:11:11,004 Ne možeš napraviti takvo lice. Vjerujte mi, pokušali smo. 284 00:11:11,087 --> 00:11:12,297 -[smije se] -[zvoni telefona] 285 00:11:12,380 --> 00:11:13,506 Oh, sranje, ja-- žao mi je. 286 00:11:13,590 --> 00:11:14,966 Ne, ne, dobar si. Možete ga uzeti. 287 00:11:15,049 --> 00:11:17,552 Uh, još jedan osmijeh, a onda idemo dalje 288 00:11:17,635 --> 00:11:19,637 do mrštenja i zbunjenosti. 289 00:11:20,305 --> 00:11:22,974 [Abby] Što radiš večeras? Želiš doći u 7? 290 00:11:23,057 --> 00:11:24,809 Da. Ne, da! Taj osmijeh je savršen. 291 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Sve ćeš nas učiniti bogatima, Kel. 292 00:11:26,853 --> 00:11:28,021 Pa, stvarno sam sretan što sam ovdje. 293 00:11:28,104 --> 00:11:29,522 Ovo je kao početak potpuno nove ere za mene. 294 00:11:29,606 --> 00:11:32,025 AI? Ovo je potpuno novo doba za sve nas. 295 00:11:32,108 --> 00:11:34,235 Sljedeći mjesec smo doslovno predstavljanje filma sa-- bez šale-- 296 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 nula ljudskih glumaca. 297 00:11:36,404 --> 00:11:38,489 Čekaj, nula glumaca? Zašto? 298 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Jeste li ikada sreli jednog? ubij me 299 00:11:40,450 --> 00:11:42,285 [nervozno smijuljenje] 300 00:11:42,368 --> 00:11:44,871 ♪♪ 301 00:11:48,333 --> 00:11:49,751 Oh! [smijeh] 302 00:11:49,834 --> 00:11:51,169 -Ah! - Vau! 303 00:11:51,252 --> 00:11:53,296 Dobro odigrano, tata. Skoro sam te imao. 304 00:11:53,379 --> 00:11:56,591 Nils, moj švicarski trener, stvarno je poboljšao moju igru. 305 00:11:56,674 --> 00:11:57,967 Naravno, sada želi zelenu kartu. 306 00:11:58,051 --> 00:12:00,053 U međuvremenu, ja bih ubio da živim u Gstaadu. 307 00:12:00,136 --> 00:12:01,763 [ruga se] Ti i ja, tata. 308 00:12:01,846 --> 00:12:03,890 -Pa, kako posao? - Posao je u redu. 309 00:12:03,973 --> 00:12:06,726 Uh, ne shvaćaju me baš ozbiljno. 310 00:12:06,809 --> 00:12:08,061 Oh? Mogu obaviti neke pozive. 311 00:12:08,144 --> 00:12:09,479 Reci riječ, ti si potpredsjednik vijesti. 312 00:12:09,562 --> 00:12:10,980 Više nije zarađivač. 313 00:12:11,064 --> 00:12:13,066 Ne, ne mogu biti tip to uvijek pogodi tatu 314 00:12:13,149 --> 00:12:15,777 da mu bude bolje. Moje kolege me mrze. 315 00:12:15,860 --> 00:12:17,195 Ne, samo su ljubomorni na tebe. 316 00:12:17,278 --> 00:12:19,113 Gle, to je vrijedno divljenja pokušavaš se uklopiti, 317 00:12:19,197 --> 00:12:21,908 ali neiskreno je misliti ti nisi drugačiji. 318 00:12:21,991 --> 00:12:24,661 Život će ti biti puno lakši kad to samo prihvatiš. 319 00:12:24,744 --> 00:12:26,955 To zvuči nekako elitistički. 320 00:12:27,038 --> 00:12:29,207 Pa, rado bih uzeo tvoj zakladni fond i donirajte ga Girls Inc. 321 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 Brzo posluživanje. 322 00:12:30,375 --> 00:12:32,252 jao Bože... dovraga! 323 00:12:32,335 --> 00:12:34,796 Oh! Ostani usredotočen, moraš ostati usredotočen. 324 00:12:35,546 --> 00:12:38,716 ♪♪ 325 00:12:38,841 --> 00:12:42,220 Znam da mi tvoja usta govore moje vino je ovdje, 326 00:12:42,303 --> 00:12:45,098 ali oči mi govore da nije. 327 00:12:47,892 --> 00:12:49,978 Oprostite, tko je to potpisao? 328 00:12:51,145 --> 00:12:53,147 [zvon telefona] 329 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 [AJ] [na telefonu] Gdje je moje vino, seronjo? 330 00:12:56,859 --> 00:12:58,820 AJ? o cemu pricas 331 00:12:58,903 --> 00:13:01,155 Ne pijem vino. Ja pijem mezcal. 332 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Oh, molim te. Potpisao si za moj Château Nuit Cuvée, 333 00:13:03,658 --> 00:13:05,159 ti lopovče, a sad ga više nema. 334 00:13:05,243 --> 00:13:07,161 Samo sam to potpisao jer to je ono što mi radimo 335 00:13:07,245 --> 00:13:08,496 jedno za drugo u zgradi. 336 00:13:08,579 --> 00:13:10,915 Mi smo zajednica koji se brinu jedni o drugima. 337 00:13:10,999 --> 00:13:12,750 To je stari imigrantski mentalitet. 338 00:13:12,834 --> 00:13:15,253 Pa neki seronja u našoj zajednici ga ukrao. 339 00:13:15,336 --> 00:13:19,007 A sad mi duguješ šest boca stvarno lijepog sranja do 19 sati, 340 00:13:19,090 --> 00:13:21,592 i bolje da ne dolazi u kutiji, ti lijeni kretenu. 341 00:13:21,676 --> 00:13:24,262 [ruga se] Prije svega, Nikada ne bih kupio vino u kutiji. 342 00:13:24,345 --> 00:13:27,140 drugo, otvaraš vino u 7:00? 343 00:13:27,223 --> 00:13:29,517 - Ne želiš mu dati vremena da odahne? -O, Bože. 344 00:13:29,600 --> 00:13:30,768 Zdravo? 345 00:13:33,604 --> 00:13:35,315 -Hej. Hej, Davis? -[kucanje] 346 00:13:35,398 --> 00:13:37,775 Jeste li imali priliku pogledati na onaj Likenessity ugovor koji sam ti poslao? 347 00:13:37,859 --> 00:13:40,069 - Radim to sada, prijatelju. -U redu, hvala. 348 00:13:40,153 --> 00:13:42,572 [Kel] Nisam shvatio bila je to zla AI tvrtka. 349 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 Misliš da se mogu izvući iz toga? 350 00:13:43,906 --> 00:13:46,659 -[čupanje dlačica iz nosa] -O, Bože, ne! 351 00:13:46,743 --> 00:13:47,785 - Stvarno? -O, ne. 352 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 -Je li zauvijek? -Jebati. 353 00:13:49,954 --> 00:13:52,915 - Kako je ovo legalno? -[uzdahne] 354 00:13:52,999 --> 00:13:55,376 [Abby] Dobro, karijera je spašena! 355 00:13:55,460 --> 00:13:58,629 Upravo sam poslao Vanessu 20 ideja za darove za Pharrella. 356 00:13:58,713 --> 00:14:01,716 Postoji Hermesov pokrivač, Klub Diptyque mjeseca. 357 00:14:01,799 --> 00:14:04,093 Mislim, svi su tako skupi, jedan od njih mora biti zlatan. 358 00:14:04,177 --> 00:14:06,721 Ne znam što su to, tako da sam sigurna da su super. 359 00:14:06,804 --> 00:14:08,973 opa Tvoja šminka izgleda nevjerojatno. 360 00:14:09,057 --> 00:14:12,769 Oh, hvala ti. Potpuna objava, 14-godišnjak na YouTubeu 361 00:14:12,852 --> 00:14:15,396 -pomogao mi je s mačjim okom. -Je li ovo za Davisa? 362 00:14:15,480 --> 00:14:17,899 Tip koji je pao niz stepenice tijekom Cinco de Mayo? 363 00:14:17,982 --> 00:14:19,233 Što? br. 364 00:14:20,193 --> 00:14:21,402 Čekaj! 365 00:14:21,486 --> 00:14:23,780 Je li ovo za vašeg šefa? Je li vašem šefu zgodno? 366 00:14:23,863 --> 00:14:27,033 Mislim, ne znam. On je, kao, stvarno dobar u svom poslu, 367 00:14:27,116 --> 00:14:28,618 i super je karizmatičan. 368 00:14:28,701 --> 00:14:31,412 Oh, Bože. Nemojte ga guglati, nemojte ga guglati. 369 00:14:31,496 --> 00:14:34,082 [ruga se] O, moj Bože! 370 00:14:34,165 --> 00:14:35,666 On je tako zgodan. 371 00:14:35,750 --> 00:14:37,668 Dobro izgleda čak i na svojoj korporativnoj fotografiji. 372 00:14:37,752 --> 00:14:39,796 Ti mali jebeni lažljivice! Kako si to mogao tajiti od mene? 373 00:14:39,879 --> 00:14:41,923 Mislim, sigurna sam da čisti u uredu. 374 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 Oh, ne bi nikad! 375 00:14:43,174 --> 00:14:46,427 Ne, to uopće nije njegova reputacija. On je iznad toga. 376 00:14:46,511 --> 00:14:47,637 Zaljubljena si. 377 00:14:47,720 --> 00:14:50,348 Ne, ne znam. Jednostavno mu se stvarno divim. 378 00:14:50,431 --> 00:14:54,185 Ali, da, objektivno je zgodan. 379 00:14:54,268 --> 00:14:56,354 Pa, za svaki slučaj, hajde da ti popravimo šminku za oči. 380 00:14:56,437 --> 00:14:59,065 - Mislio sam da si rekao da je dobro. -Nije Bill Gibson dobar. 381 00:14:59,148 --> 00:15:02,860 A Kel je jedina druga osoba koja dolazi, tako da se nema gdje sakriti. 382 00:15:02,944 --> 00:15:05,029 Što? Samo Kel? 383 00:15:05,113 --> 00:15:07,407 - Žao mi je. -Ne! 384 00:15:07,490 --> 00:15:11,494 ♪♪ 385 00:15:12,578 --> 00:15:14,831 Oprostite, mladiću. Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu? 386 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 Čekaj, Vivian? Drago mi je da te vidim. 387 00:15:16,874 --> 00:15:18,543 Oh, isto, Josh! 388 00:15:18,626 --> 00:15:20,920 -[treptanje] -Oh. jesi dobro 389 00:15:21,003 --> 00:15:23,297 Ah, nije to ništa. Samo mala ozljeda penisa. 390 00:15:23,381 --> 00:15:24,841 Nije ozljeda malog penisa. 391 00:15:24,924 --> 00:15:28,845 Mala ozljeda na mom ogromnom penisu. 392 00:15:28,928 --> 00:15:30,304 [smijeh] Shvatio sam. 393 00:15:30,388 --> 00:15:33,057 Kako ste? Izgledaš super. 394 00:15:33,141 --> 00:15:35,101 Što vas dovodi natrag u Murray Hill? 395 00:15:35,184 --> 00:15:38,438 Uh, samo idem po vino za tečaj Pij i crtaj. 396 00:15:38,521 --> 00:15:40,440 Nadam se da ako se jako napijem, 397 00:15:40,523 --> 00:15:42,191 Otkrit ću da sam nevjerojatan umjetnik. 398 00:15:42,275 --> 00:15:43,484 [tihi smijeh] 399 00:15:43,568 --> 00:15:46,904 Pa kako stoje stvari s Ericom, Property Brother? 400 00:15:46,988 --> 00:15:48,448 Oh, umro je. 401 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 -Što?! -Ne. [smijeh] 402 00:15:50,741 --> 00:15:52,660 Voljela bih da je umro. Sisao je, 403 00:15:52,743 --> 00:15:54,954 i on me šutnuo. Mislim, bio si u pravu. 404 00:15:55,037 --> 00:15:59,292 Toliko je neugodno da sam nasjela prva poznata osoba koju sam upoznao, ja... 405 00:15:59,375 --> 00:16:01,711 shvaćam. Jednom sam zagrlio Jona Stewarta 406 00:16:01,794 --> 00:16:04,213 -u vlaku F. -[smije se] 407 00:16:04,297 --> 00:16:06,424 Pa, ja... žao mi je. 408 00:16:07,175 --> 00:16:09,635 Hej, dušo? Imaju vaše prirodno vino. 409 00:16:09,719 --> 00:16:11,053 Moramo li donijeti dovoljno za dijeljenje? 410 00:16:11,137 --> 00:16:12,847 - Hm, ne. To je samo za nas, B. -Kul. 411 00:16:12,930 --> 00:16:15,725 Uh, Josh, sjećaš se Bretta od mog posla, zar ne? 412 00:16:15,808 --> 00:16:18,811 Čekaj, izlaziš s Brettom, tvojim kolegom? 413 00:16:18,895 --> 00:16:20,104 Kriv. [smijeh] 414 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 [svi se smiju] 415 00:16:24,442 --> 00:16:26,235 Brett, koji te uvijek pozivao u Run Club, 416 00:16:26,319 --> 00:16:28,821 i rekao si da se ne moram brinuti jer je bio takav gubitnik. 417 00:16:28,905 --> 00:16:30,406 -Savršen. -Hej. 418 00:16:30,490 --> 00:16:32,158 -Ovaj... - Nema potrebe za neprijateljstvom, čovječe. 419 00:16:32,241 --> 00:16:33,326 Nema potrebe da me diraš, čovječe. 420 00:16:34,577 --> 00:16:36,704 Baš lijepo naletjeti na tebe, Vivian. 421 00:16:36,787 --> 00:16:38,498 -[Brett vrišti] -[razbijanje boca] 422 00:16:42,835 --> 00:16:43,920 [Kel] Hej. 423 00:16:44,003 --> 00:16:46,756 -Sve spremno? -Da. Poželi mi sreću. 424 00:16:48,966 --> 00:16:51,469 -Iza tebe. -Pravo. ooh! Moja greška. 425 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 [oštro izdahne] 426 00:16:53,930 --> 00:16:56,557 Oh, otpratit ćeš me do AJ-a? To je tako lijepo. 427 00:16:56,641 --> 00:16:58,809 Znaš, stvarno bismo trebali šetajte jedno drugome češće. 428 00:16:58,893 --> 00:17:00,937 Uh, n-ne, Abby me zapravo pozvala k sebi. 429 00:17:01,020 --> 00:17:02,813 Mislim da se želi spetljati. 430 00:17:02,897 --> 00:17:04,899 Za vrijeme moje večere? 431 00:17:04,982 --> 00:17:06,234 Ja-- pretpostavljam. 432 00:17:06,317 --> 00:17:07,860 Ne znam, poruka je bila zagonetna. 433 00:17:07,944 --> 00:17:09,529 Znaš što to znači. 434 00:17:09,612 --> 00:17:11,322 Tko ima seks u 19 sati? 435 00:17:12,240 --> 00:17:13,574 Dobro veče, gospodo. 436 00:17:13,658 --> 00:17:15,201 Entrez-vous. Vaša večera vas čeka. 437 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 -Bok. Hvala. -Hej. 438 00:17:16,744 --> 00:17:19,330 Hej, izgledaš super. Uh, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 439 00:17:19,413 --> 00:17:20,706 -Uh... -Mm-hmm. 440 00:17:20,790 --> 00:17:23,459 Dakle, primijeti Kel's na mojoj večeri zahvalnosti. 441 00:17:23,543 --> 00:17:25,586 -Uh, duguješ li i njemu zahvalu ili? -O, ne. 442 00:17:25,670 --> 00:17:28,214 Samo sam mislio da će biti zabavnije imati više ljudi. 443 00:17:28,297 --> 00:17:31,217 Oh. Jer sam razmišljao bila je to intimnija stvar za dvije osobe. 444 00:17:31,300 --> 00:17:33,469 Nisam bio spreman uključiti šarm zabave. 445 00:17:33,553 --> 00:17:36,097 Oh, ali kladim se da možeš. Davise, tako si smiješan. 446 00:17:37,306 --> 00:17:39,016 Pa da, to je istina. 447 00:17:39,100 --> 00:17:41,477 Uh, znaš što? Bit će dobro. 448 00:17:41,561 --> 00:17:44,397 Uh, samo me na trenutak ispričajte dok se idem ubiti. 449 00:17:45,189 --> 00:17:46,732 -Što? - Ne, ja se... šalim se. 450 00:17:46,816 --> 00:17:48,901 - To je moj poznati humor, to je... -[smije se] 451 00:17:48,985 --> 00:17:51,153 kupaonica? Da. 452 00:17:54,323 --> 00:17:56,033 [AJ uzdahne] 453 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 Oh. 454 00:17:59,328 --> 00:18:01,622 [Davis] [na telefonu] Moj romantični spoj je večera. 455 00:18:01,706 --> 00:18:03,624 Ja sam idiot. Trebam li otići? 456 00:18:03,708 --> 00:18:05,418 Možda petljati s njezinom četkicom za zube? 457 00:18:05,501 --> 00:18:08,671 Gle, upravo sam naletio na Vivian i njezin novi dečko. 458 00:18:08,754 --> 00:18:11,007 Da, ne želim čuti o tvom sranju u ovom trenutku, Josh. 459 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 To je relevantno. 460 00:18:13,092 --> 00:18:15,344 Ovaj tip, Brett, uvijek ju je volio, 461 00:18:15,428 --> 00:18:18,306 i samo igrao dugu igru tako što sam joj bio prijatelj. 462 00:18:18,389 --> 00:18:19,599 Pa on te je kresnuo? 463 00:18:19,682 --> 00:18:21,809 Ne. Mislim, postoji veća lekcija. 464 00:18:21,892 --> 00:18:24,562 - Ne možeš zadovoljiti Vivian? -Samo šuti i slušaj. 465 00:18:24,645 --> 00:18:25,896 Poanta je... 466 00:18:26,814 --> 00:18:29,859 mnoge sjajne veze počinju kao prijatelji. 467 00:18:29,942 --> 00:18:33,029 [uzdah] Dakle, trebao bih biti samo AJ-ev prijatelj. 468 00:18:33,779 --> 00:18:35,323 Da. 469 00:18:35,406 --> 00:18:37,700 I možda jednog dana osvoji njeno srce... 470 00:18:38,492 --> 00:18:40,369 i pizdi nekog Melvina. Vrijedi pokušati. 471 00:18:40,453 --> 00:18:42,163 U redu. Spuštam slušalicu. 472 00:18:44,707 --> 00:18:46,584 [AJ] Bojim se da ti sve mogu ponuditi popiti odmah 473 00:18:46,667 --> 00:18:48,461 je Abby's pepermint liker 474 00:18:48,544 --> 00:18:51,213 od prošlog Božića, jer tvoj usrani cimer Josh 475 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 neka mi netko ukrade sve vino. 476 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 To je-- to je u redu. Hm, ali hoćemo li uskoro večerati? 477 00:18:55,217 --> 00:18:57,470 Imao sam drugačiju ideju kako će večeras proći, 478 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 a sad me briga jesam li napuhana. 479 00:18:58,763 --> 00:19:02,558 U redu, pa, zapravo jesmo dolazi još jedan poseban gost. 480 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 -[Davis] Još jedan gost? -Mm-hmm. 481 00:19:03,726 --> 00:19:05,770 -Super. Volim grupe. -[AJ] U redu je. 482 00:19:05,853 --> 00:19:07,647 Možemo početi s kamenicama. 483 00:19:07,730 --> 00:19:10,900 Otjerao sam ih i sama napravila minjonetu. 484 00:19:10,983 --> 00:19:13,402 -Što? Liker od paprene metvice i kamenice. -[AJ] Mm. 485 00:19:13,486 --> 00:19:15,780 Tako osvježavajuće. Salud. 486 00:19:15,863 --> 00:19:17,031 [srkanje] 487 00:19:18,324 --> 00:19:19,784 -Je li dobro? -Šališ se? 488 00:19:19,867 --> 00:19:22,953 Bolje je nego dobro, to je kao imati maleni mokri jezik u mojim ustima. 489 00:19:23,037 --> 00:19:24,622 -Mm. -Uh, pa gdje je to piće? 490 00:19:24,705 --> 00:19:27,291 - Oh, samo sekundu. -Dopusti da ti pomognem. 491 00:19:27,375 --> 00:19:29,877 Čovječe, zar ne ludo alergičan na školjke? 492 00:19:29,960 --> 00:19:33,005 Jedan mali je dobro. I vidio si koliko je bila ponosna. 493 00:19:33,089 --> 00:19:34,340 Odmah se vraćam. 494 00:19:34,965 --> 00:19:38,427 [♪ uzbudljiva glazba svira] 495 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Benadryl! Benadryl! Benadryl! 496 00:19:50,981 --> 00:19:52,775 Oh, dovraga! 497 00:19:52,858 --> 00:19:54,276 Ne moraš to piti. 498 00:19:54,360 --> 00:19:55,653 Ne, ne, zapravo je dobro. 499 00:19:55,736 --> 00:19:58,280 -Ovo bi pljusnulo s malo čokoladnog mlijeka. - Ma, to je genijalno! 500 00:19:58,364 --> 00:19:59,740 Jesmo li upravo izmislili novi koktel? 501 00:19:59,824 --> 00:20:01,742 "Mi"? Što si napravio? 502 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 -Abby, možeš li probati ovo? -Da, naravno. 503 00:20:03,619 --> 00:20:05,121 -[telefon zvoni] - Vanessa je. 504 00:20:05,204 --> 00:20:06,455 [ruga se] Daj mi sekundu. 505 00:20:07,540 --> 00:20:09,917 Bok, Vanessa. Jeste li dobili moj popis? 506 00:20:10,000 --> 00:20:13,087 Jesam, i bio sam oduševljen koliko je to bilo strašno. 507 00:20:13,170 --> 00:20:16,215 Pharrell je vizionar, ne neka novopečena mama iz privatne škole. 508 00:20:16,298 --> 00:20:17,758 Da, potpuno to shvaćam. 509 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 Ja zapravo imam tisuću puno bolje ideje 510 00:20:19,760 --> 00:20:21,303 - preplavljuje moj mozak. -Navedi jedno. 511 00:20:22,972 --> 00:20:24,682 - Presporo. -[linija se prekida] 512 00:20:24,765 --> 00:20:27,059 [Abby] Bože, dobit ću otkaz. 513 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 hej Jeste li se promijenili? 514 00:20:31,689 --> 00:20:33,858 -Da. - Je li to moja dolčevita? 515 00:20:33,941 --> 00:20:35,651 Opustiti. Dijelimo stvari. 516 00:20:35,735 --> 00:20:37,319 Nosim i tvoj dezodorans. 517 00:20:37,403 --> 00:20:39,280 -Davis, možeš li probati ovo? -Da. 518 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 -Što je to? - To je kao gumbo s plodovima mora. 519 00:20:42,992 --> 00:20:44,952 Ukusan! Uđi u moj trbuh. 520 00:20:45,035 --> 00:20:47,329 -[smije se] Oh. - Evo, uzmi malo jastoga. 521 00:20:47,413 --> 00:20:49,123 -[srkanje] -Je li dobro? 522 00:20:49,206 --> 00:20:50,750 [pročišćava grlo] Tako dobro. Da. 523 00:20:50,833 --> 00:20:53,210 -Želiš još jedan okus? -Ne, jer želim pričekati večeru. 524 00:20:53,294 --> 00:20:55,171 Jeste li sigurni? Jer nisi baš dobio bilo koji od dobrih bitova. 525 00:20:55,254 --> 00:20:57,339 - Mm-hmm, da, još jedan. - Uzmi ovo malo. 526 00:20:57,423 --> 00:21:00,259 [srkanje] Mm! 527 00:21:00,342 --> 00:21:02,136 ♪♪ 528 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 [vrištanje] 529 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Znate, mnogi ljudi ne vole AI, 530 00:21:06,182 --> 00:21:09,477 ali mislim da bi mogao biti izvrstan alat za proboj glumaca u industriju. 531 00:21:09,560 --> 00:21:10,936 O, prokletstvo! 532 00:21:11,020 --> 00:21:13,481 Znam, vraški je sjenovito. Što sam učinio? 533 00:21:13,564 --> 00:21:16,108 To bi moglo dovesti do potpunog kolapsa glumačkog umijeća. 534 00:21:16,192 --> 00:21:17,651 Idris Elba će me mrziti. 535 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 Ne, oprosti. 536 00:21:19,320 --> 00:21:22,698 Cartier odbija proizvoditi minijaturni kristalni šešir za Pharrella. 537 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Šeširi su njegova stvar! 538 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 Ako ovo ne uspije, ne znam što ću učiniti. 539 00:21:26,577 --> 00:21:27,828 [vrata se otvaraju] 540 00:21:27,912 --> 00:21:29,622 Davis, vratio si se. idemo jesti. 541 00:21:29,705 --> 00:21:32,208 Zar ne čekamo još jednog gosta? Znaš, ne želim biti nepristojan. 542 00:21:32,291 --> 00:21:35,211 Oh, ja, um, mislim da neće doći. 543 00:21:35,294 --> 00:21:37,630 U redu, ali ipak je rano je za jelo, zar ne? 544 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 Kao, još smo u fazi čavrljanja večeri. 545 00:21:39,799 --> 00:21:42,176 Kao, uh... kao, uh... 546 00:21:42,259 --> 00:21:43,594 kao, reci nam kako je bilo otići na UPenn. 547 00:21:43,677 --> 00:21:45,262 Da, ja-- sviđa mi se tamo. 548 00:21:45,346 --> 00:21:46,764 -Oh, jesi li bio? -Jesam li ikada! 549 00:21:46,847 --> 00:21:48,557 Jednom. Išla sam s Joshom. 550 00:21:48,641 --> 00:21:50,559 -Druga godina? -Da, točno. 551 00:21:50,643 --> 00:21:52,311 Otišao sam tamo na lacrosse, i Josh je bio tamo 552 00:21:52,394 --> 00:21:53,813 sa svojom štreberskom grupom Model UN. 553 00:21:53,896 --> 00:21:56,440 -Oh, sranje. -Recimo samo da je to bio lud vikend. 554 00:21:56,524 --> 00:21:58,567 I što se dogodilo? 555 00:21:58,651 --> 00:22:01,737 Uh, dobro, zvižduk za početak, Pobjeđujem u okršaju. 556 00:22:01,821 --> 00:22:04,532 - Skidam to sa strane... -Ne, preskoči na kasnije te večeri, molim te. 557 00:22:04,615 --> 00:22:07,409 Dobro, povratio sam i zaspao pod stolom za biljar. 558 00:22:07,493 --> 00:22:10,538 Ali naš Joshy, on se dobro zakačio. 559 00:22:10,621 --> 00:22:11,956 Davise, ova priča je stvarno dosadna. 560 00:22:12,039 --> 00:22:13,415 Možda bismo se trebali vratiti na igru lacrosse. 561 00:22:13,499 --> 00:22:15,209 - Davis govori, Kel. - Da, nastavi. 562 00:22:15,292 --> 00:22:18,504 Dobro, uh, neka djevojka iz tima Model UN 563 00:22:18,587 --> 00:22:20,965 bacila se na Josha. 564 00:22:21,048 --> 00:22:23,259 -Što? -Što da kažem? Naš dječak ima igru. 565 00:22:23,342 --> 00:22:24,552 Nije da mu je to bilo potrebno te noći. 566 00:22:24,635 --> 00:22:27,179 Nisam se bacila na njega! 567 00:22:29,265 --> 00:22:30,349 [Davis] Što? 568 00:22:31,517 --> 00:22:32,643 ti... 569 00:22:34,520 --> 00:22:36,397 Ti si Philadelphia Thirst Monster? 570 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 Philadelphia Thirst Monster?! 571 00:22:39,108 --> 00:22:40,860 -[ruga se] -[kucanje] 572 00:22:40,943 --> 00:22:42,152 [Josh] Halo? 573 00:22:42,236 --> 00:22:44,238 Ovdje sam s tvojim glupim vinom. 574 00:22:45,281 --> 00:22:48,075 zvala si me Philadelphia Thirst Monster?! 575 00:22:48,158 --> 00:22:50,452 Spavala si s AJ-em, a nikad mi nisi rekla! 576 00:22:50,536 --> 00:22:51,579 Ne, nisam-- ow! 577 00:22:51,662 --> 00:22:52,663 Prokletstvo! 578 00:22:53,622 --> 00:22:55,499 ♪♪ 579 00:22:55,583 --> 00:22:58,544 Kako si me mogao nazvati Philadelphia Thirst Monster? 580 00:22:58,627 --> 00:23:00,421 Da, kako si je mogao tako zvati 581 00:23:00,504 --> 00:23:02,631 a ne da mi kaže da je to bila ona ti si to zvao? 582 00:23:02,715 --> 00:23:04,383 Žao mi je, ali jesi li dobro? 583 00:23:04,466 --> 00:23:05,885 Ti si, kao, jako znojan. 584 00:23:05,968 --> 00:23:08,429 Da, pas. Jer sam izdan. 585 00:23:08,512 --> 00:23:11,932 Jedini koji je izdan sam ja. 586 00:23:12,016 --> 00:23:14,935 Nisam bio ni žedan ni čudovište. 587 00:23:15,019 --> 00:23:16,228 [ruga se] U redu. 588 00:23:16,312 --> 00:23:19,189 Pa, da citiram Buckinghamsku palaču, "sjećanja mogu varirati." 589 00:23:19,273 --> 00:23:20,774 Što to znači? 590 00:23:20,858 --> 00:23:23,944 Na mikseru nakon natjecanja, čekao si ispred kupaonice 591 00:23:24,028 --> 00:23:25,362 da se predstavite. 592 00:23:25,446 --> 00:23:26,614 Nisam do kraja otvorio patentni zatvarač. 593 00:23:26,697 --> 00:23:29,450 -[Abby i Kel] Jeste? - To me ne čini žednim. 594 00:23:29,533 --> 00:23:30,951 Bio sam prijateljski raspoložen. 595 00:23:31,035 --> 00:23:33,329 Rekli ste: "Je li vaša soba u domu velika? 596 00:23:33,412 --> 00:23:35,539 Mogu li vidjeti?" Jeste li mogli biti očigledniji? 597 00:23:35,623 --> 00:23:36,916 Bio sam znatiželjan. 598 00:23:36,999 --> 00:23:38,918 Žao mi je što me zanima u arhitekturi kampusa. 599 00:23:39,001 --> 00:23:40,419 Ben Franklin je osnovao to sranje. 600 00:23:40,502 --> 00:23:43,797 -O moj Bože. -I žao mi je što sam se zainteresirao za tebe. 601 00:23:43,881 --> 00:23:45,549 Kad sam se probudila, nije ga bilo. 602 00:23:45,633 --> 00:23:48,135 Potpuno me utuvio nakon što smo imali seks, 603 00:23:48,218 --> 00:23:50,596 a nikad mi nije ni poslao poruku. 604 00:23:50,679 --> 00:23:52,806 U redu, moraš ostaviti poruku, brate. To je samo otmjena stvar. 605 00:23:52,890 --> 00:23:54,433 Da, to mi svaka djevojka radi. 606 00:23:54,516 --> 00:23:56,518 Oh, hajde. 607 00:23:56,602 --> 00:23:59,396 -Što? -Kao da ne znaš zašto sam te vidio kao duha. 608 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Ja iskreno ne. 609 00:24:04,735 --> 00:24:05,819 -[ruga se] -Dobro. 610 00:24:06,528 --> 00:24:09,239 [ruga se] To je zato što drugi bili smo gotovi, 611 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 rekla je: "Je li to to?" 612 00:24:11,116 --> 00:24:13,494 -[svi uzdahnuti] -Da. 613 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 Nisam. ne sjećam se... 614 00:24:16,205 --> 00:24:17,498 Oh! 615 00:24:17,581 --> 00:24:19,333 Oh, rekao sam to, sigurno. 616 00:24:19,416 --> 00:24:21,835 - Žao mi je. - To je neoprostivo. 617 00:24:21,919 --> 00:24:23,420 Da, jer znači imaš mali kurac 618 00:24:23,504 --> 00:24:25,130 ili zato što si došao prebrzo. 619 00:24:25,214 --> 00:24:28,008 -Ili još gore, uopće nisi svršio. - Shvaćamo implikaciju. 620 00:24:28,092 --> 00:24:30,094 Abby, nije tako loše, zar ne? 621 00:24:30,177 --> 00:24:33,305 Curo, mislim da cijelo vrijeme, ali to držim za sebe. 622 00:24:33,389 --> 00:24:36,225 [uzdah] U redu, nisam namjeravao iznesi ovo... 623 00:24:37,351 --> 00:24:42,147 ali jedini razlog zašto sam to rekao jer je to bilo pravo pitanje... 624 00:24:43,148 --> 00:24:46,694 jer to nikad prije nisam radio. 625 00:24:46,777 --> 00:24:48,070 [oboje dahnu] 626 00:24:48,153 --> 00:24:50,948 -Ti si bio AJ-u prvi? -I ti si je duhovio? 627 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 I bio si loš u seksu? 628 00:24:52,658 --> 00:24:54,994 Kako sam mogao znati bio ti je prvi put? 629 00:24:55,077 --> 00:24:58,372 Oh, samo pretpostavljaš sve djevojke iz Penna su drolje. 630 00:24:59,081 --> 00:25:02,835 Josh, trebaš mi se ispričati za AJ ovog trenutka. 631 00:25:02,918 --> 00:25:05,254 - Prestani to jesti! -[Davis] Podržavam svog prijatelja. 632 00:25:05,337 --> 00:25:07,715 [glas postaje promukao] Očigledno, moj jedini prijatelj, Kel. 633 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Davis je u pravu. Ispričaj mi se. 634 00:25:09,758 --> 00:25:11,176 Ne, neću. 635 00:25:11,260 --> 00:25:14,388 Nema šanse da sam mogao znati bila je djevica. 636 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Dakle, idem. 637 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 -I ovo nosim sa sobom. -[AJ dahće] 638 00:25:20,436 --> 00:25:22,521 -[Abby dahće] -Ah. Zdravo. 639 00:25:23,355 --> 00:25:24,648 [promuklo] Austin Blanchett. 640 00:25:27,026 --> 00:25:28,402 [AJ] O, moj Bože! 641 00:25:28,485 --> 00:25:30,612 -Davis! hej -[svi uzvikuju] 642 00:25:31,363 --> 00:25:33,407 [stenjanje] Oh, ne. 643 00:25:37,536 --> 00:25:39,955 Dakle, imali ste akutnu alergijsku reakciju na školjke 644 00:25:40,039 --> 00:25:41,832 a također i trovanje adrenalinom 645 00:25:41,915 --> 00:25:45,002 od korištenja EpiPensa. Zašto bi to učinio? 646 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 Za ljubav. I slomljenog srca. 647 00:25:48,047 --> 00:25:51,258 Dobro, dobro, ni jedno ni drugo imam zdravstvenih problema, pa idem. 648 00:25:52,843 --> 00:25:54,136 Hvala, Doc, najbolji ste. 649 00:25:54,219 --> 00:25:56,180 - A vi ste najgori. - [Kel] Žao nam je. 650 00:25:56,263 --> 00:25:58,098 Josh ti je htio reći, rekao sam ne, 651 00:25:58,182 --> 00:26:00,100 iz razloga koji su bili dobro ilustrirano večeras. 652 00:26:00,184 --> 00:26:02,269 Ali iskreno, rekao bih vam učinilo da se osjećaš bolje? 653 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 Pretpostavljam da nikad nećemo saznati, zar ne? 654 00:26:04,021 --> 00:26:05,105 hajde 655 00:26:05,189 --> 00:26:06,273 Fino. 656 00:26:07,566 --> 00:26:09,777 Ali obećaj mi da me više nikada nećeš lagati, 657 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 osim ako nije za, kao, rođendanska zabava iznenađenja. 658 00:26:12,112 --> 00:26:14,615 -Naravno. Da, obećavamo. - Onda prvi test. 659 00:26:14,698 --> 00:26:16,241 Gajiš li još neke osjećaje prema AJ-u? 660 00:26:16,325 --> 00:26:18,619 - Dovraga, ne. ubij me Barf. -U redu. 661 00:26:18,702 --> 00:26:20,454 Ovaj put si prošao. 662 00:26:20,537 --> 00:26:22,039 [zvon telefona] 663 00:26:22,122 --> 00:26:24,416 [Josh] Hej, nema telefona u bolnici, čovječe. 664 00:26:24,500 --> 00:26:26,460 Elektromagnetizam nije šala. 665 00:26:26,543 --> 00:26:27,544 [zvuci blagajne] 666 00:26:27,628 --> 00:26:28,962 -O moj Bože. -Što? 667 00:26:29,046 --> 00:26:30,589 - Provjeravaju li me djevojke? -[Kel] Ne. 668 00:26:30,672 --> 00:26:32,549 Čovječe, upravo sam dobio plaću deset tisuća za moje snimanje. 669 00:26:32,633 --> 00:26:34,760 -Oh! - Gledate glumca koji radi. 670 00:26:34,843 --> 00:26:37,387 -O moj Bože! - Sranje. Oh! 671 00:26:37,471 --> 00:26:38,889 Sranje, ispala mi je infuzija. 672 00:26:38,972 --> 00:26:40,015 - Tako mi je žao. -Sestra! 673 00:26:40,099 --> 00:26:41,141 -Ti si prije medicine. -Sestra! 674 00:26:42,392 --> 00:26:45,229 Vidi, žao mi je zbog cipela, ali mogu ti to nadoknaditi. 675 00:26:45,312 --> 00:26:48,065 Večeras idemo na SNL, a Zendaya je domaćin. 676 00:26:48,148 --> 00:26:49,775 ti to ozbiljno 677 00:26:49,858 --> 00:26:52,444 Ne, ne, ne, ne, ne možete podmititi tvoj izlaz iz ovoga 678 00:26:52,528 --> 00:26:53,904 odvevši me u SNL. 679 00:26:53,987 --> 00:26:55,697 - Možeš me odvesti. -[tiho] Odlazi. 680 00:26:55,781 --> 00:26:59,159 Moja karijera je gotova ako se ne mogu popeti s poklonom za Pharrella, 681 00:26:59,243 --> 00:27:00,619 zbog nečega što si učinio. 682 00:27:00,702 --> 00:27:02,121 -Čekaj, ovo je za Pharrella? -Da. 683 00:27:02,204 --> 00:27:04,623 S njim sam bio na Topgolfu i Sally Rooney prošli tjedan. 684 00:27:04,706 --> 00:27:06,291 - Mogu ga nazvati. - Uh, čekaj. 685 00:27:06,375 --> 00:27:07,876 Znam što možeš učiniti. 686 00:27:08,877 --> 00:27:10,420 - Vodiš me u SNL. -Super. 687 00:27:10,504 --> 00:27:11,755 - Moraš živjeti. -Ne. 688 00:27:11,839 --> 00:27:13,590 Oblačim te od glave do pete 689 00:27:13,674 --> 00:27:15,467 u Pharrellovoj nadolazećoj resort kolekciji. 690 00:27:15,551 --> 00:27:17,010 A kad dođemo do SNL, 691 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 ti ćeš pozirati za Paps i objaviti ga. 692 00:27:18,929 --> 00:27:21,807 Da, ne, zapravo ne objavljujem moje slike na Instagramu. 693 00:27:21,890 --> 00:27:23,100 -To je osnovno. -Ne. 694 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Vi to objavljujete na svoju mrežu, i na tvojim pričama, 695 00:27:25,853 --> 00:27:27,354 uključujući i zahvalu Vanessi. 696 00:27:28,147 --> 00:27:30,566 Uh, dobro. To se čini pošteno. 697 00:27:30,649 --> 00:27:33,193 Naravno, pošteno je. To je potpuno tvoja krivnja. 698 00:27:33,277 --> 00:27:34,528 Ali hvala ti. 699 00:27:34,611 --> 00:27:36,947 hej Dakle, samo da bude jasno, 700 00:27:37,030 --> 00:27:39,408 gdje smo došli do mog odlaska u SNL? 701 00:27:39,491 --> 00:27:41,243 Volite li uopće komediju? 702 00:27:41,326 --> 00:27:43,871 Ne, u pravu si, ne baš. 703 00:27:43,954 --> 00:27:45,622 - Zabavi se, Austin Blanchett. -[škljocanje kamere] 704 00:27:45,706 --> 00:27:47,082 [smijeh] 705 00:27:47,666 --> 00:27:51,753 ♪♪ 706 00:27:53,088 --> 00:27:55,007 zašto 707 00:27:55,090 --> 00:27:59,386 Vidio sam-- snimljene zapise intervjua s djevojkom. 708 00:27:59,469 --> 00:28:04,308 Znam da si glumio svoju reakciju nakon intervjua. 709 00:28:08,353 --> 00:28:09,980 -Oh, hej. - Vratit ću se unutra. 710 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 Ne, nemoj. u redu je 711 00:28:17,112 --> 00:28:21,325 žao mi je Nisam te trebao zvati Philadelphia Thirst Monster. 712 00:28:22,284 --> 00:28:27,080 Učinio sam to samo zato što sam bio tako ponižen. 713 00:28:28,248 --> 00:28:30,792 Je li stvarno tako loše reći, "Je li to to?" 714 00:28:30,876 --> 00:28:32,294 Znam, samo, uh... 715 00:28:33,587 --> 00:28:34,671 Što? 716 00:28:35,839 --> 00:28:37,299 Bio mi je i prvi put. 717 00:28:38,842 --> 00:28:40,552 O moj Bože. 718 00:28:41,720 --> 00:28:44,389 Dakle, zauvijek sam te ožiljio. 719 00:28:44,473 --> 00:28:46,058 [smije se] Ne zauvijek. 720 00:28:47,059 --> 00:28:49,311 Ali definitivno je jako boljelo moje povjerenje. 721 00:28:49,394 --> 00:28:51,271 I zato sam otišla. 722 00:28:52,356 --> 00:28:54,233 - Žao mi je. -Ne, shvaćam. 723 00:28:55,067 --> 00:28:56,777 I meni je žao. 724 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Hvala. 725 00:29:00,489 --> 00:29:03,033 Možeš li nikome ne reći? Dečki ni ne znaju. 726 00:29:03,116 --> 00:29:06,286 Naravno. To će biti naša mala tajna. 727 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 ♪♪ 728 00:29:15,796 --> 00:29:17,464 Znaš, to je, kao, 729 00:29:17,547 --> 00:29:19,591 ovdje je puno hladnije nego što sam mislio da će biti, 730 00:29:19,675 --> 00:29:21,093 pa ću se vratiti. 731 00:29:21,176 --> 00:29:22,970 Sretno kod liječnika za dijareju sutra. 732 00:29:23,053 --> 00:29:25,973 ♪♪ 733 00:29:31,645 --> 00:29:33,105 Jeste li sigurni da je ovo prava zgrada? 734 00:29:35,315 --> 00:29:36,316 Da. 735 00:29:37,317 --> 00:29:40,153 Ne. Š-- što ja radim? 736 00:29:40,237 --> 00:29:42,114 Znaš što, vrati me natrag do Greenwicha. 737 00:29:48,537 --> 00:29:51,540 [♪ "Submersion" od KVB svira] 738 00:30:34,583 --> 00:30:36,251 Ovo je najgori dan u mom životu. 739 00:30:36,335 --> 00:30:38,295 Sada me više nikada neće shvatiti ozbiljno kao glumac. 740 00:30:38,378 --> 00:30:39,713 Ti si slavan. 741 00:30:39,796 --> 00:30:42,007 Domaće ime, poput Flo iz Progressivea. 742 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Znaš da sam imao moj prvi seks san o Flo. 743 00:30:44,301 --> 00:30:47,512 Držala je pregaču cijelo vrijeme. 744 00:30:47,596 --> 00:30:48,930 ♪♪ 745 00:30:49,014 --> 00:30:51,516 -Kako stoje stvari s AJ-om? -Dobro! Brat se hladi. 746 00:30:51,600 --> 00:30:53,685 [imitacija gitarskog rifa] 747 00:30:54,227 --> 00:30:55,479 To je super, čovječe. 748 00:30:55,562 --> 00:30:57,022 Radni odnosi su previše neuredni. 749 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 -Hoćeš li se kasnije družiti? -Da, bih. 750 00:30:59,191 --> 00:31:01,193 [AJ] Ali mislim da bi mi se mogao svidjeti kolega s posla. 751 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 Ne želim ovo zabrljati. 752 00:31:02,361 --> 00:31:03,987 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 753 00:31:04,071 --> 00:31:06,990 I Roberto. Bivši frizer. 754 00:31:07,074 --> 00:31:08,075 Nemamo tajni. 755 00:31:08,158 --> 00:31:10,285 - Želim da me stiliziraš. -Mi? 756 00:31:10,369 --> 00:31:12,079 Umorna sam od poziva proračun Harry Styles. 757 00:31:12,162 --> 00:31:13,705 Neka vaše poze budu jednostavne. 758 00:31:13,789 --> 00:31:15,248 Ne, ne, ne, nema pištolja. 759 00:31:15,332 --> 00:31:17,376 sta to radis Držiš li naranče? 760 00:31:17,459 --> 00:31:19,294 Moji roditelji još uvijek misle Želim biti liječnik. 761 00:31:19,378 --> 00:31:21,546 -Što je ovo? -[Kel] Napustio sam medicinsku školu. 762 00:31:21,630 --> 00:31:23,715 Kad glumim, Osjećam se kao da sam živa. 763 00:31:23,799 --> 00:31:26,843 Znate tko se osjeća živim? Pacijenti liječnika. 764 00:31:26,927 --> 00:31:28,970 AJ mi je govorio sviđa joj se dečko na poslu. 765 00:31:29,054 --> 00:31:30,639 opa Vrijeme je da krenem. 766 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 Brat ima plan. Uragan Davis... 767 00:31:33,809 --> 00:31:34,810 pada na kopno. 768 00:31:34,893 --> 00:31:36,686 Pa, trebalo ti je dovoljno dugo. D-- 769 00:31:36,770 --> 00:31:38,021 -Davis. -Hej.